Bugün kitap kulübümüzde 1900 yılında Mehmet Rauf tarafından kaleme alınan Eylül romanını tartıştık. Roman kendi dilinde okunduğunda dimağlara zenginlik verecek nitelikte harika bir yapıt.. Psikolojik çözümler, ruh analizleri ve betimlemeler tam bir #edebiyat klasiği!
Lakin roman günümüz Türkçesine çevrilmeye çalışılmış.. Evet arılaştırılmış bir dille yazılmaya çalışılmış. Birçok yayınevi bu kitabı arı bir Türkçe kullandığını sanarak yayınlamış.. Hepsinde farklı bir uslup kullanılmış. Kimileri okunamayacak kadar zavallı! Cümle düşüklükleri, bozukluklar, gereğinden fazla lakırdı, anlam bozuklukları, birbirine bağlanmayan paragraflar, anlamsızlıklar! Kitap kulübü üyelerinin birçoğu değişik baskıları okumakta hayli çaba harcamış! Fakat biz burada hangilerinin okunabilir olduğunu söylemeyeceğiz..
Bence dilin arışlaştırılması, klasikleri güncelleştirmek için gerekli olabilir. Fakat.. Bu işi ille de ehil kişiler yapmalıdır!!